DMlior תורגם ע"י
מקבוצת -=Zadax-SubS=-
-לאסי-
.זה בשביל הכפר
אם נמהר נוכל להיות בראש
.זה לא נראה הוגן .כל הכלבים האלו ורק שועל אחד
.זה לא אמור להיות הוגן .קדימה, או שנאבד אותם
הרופא אמר שלא כדאי שתתרגש
?האם אתה תלמיד רפואה - .לא, אדוני. אני נהג -
.אז בוא נעשה מה שאנחנו יודעים - .אולי כדאי שתיתן לי לנהוג -
.הוא צודק, סבא ...הרופא אמר
.אוויר צח והתעמלות קלה .זוהי המלצת הרופא, ואני מקשיב לה
.בוא, וויליאם
?האם זה יכול לנסוע יותר מהר
!זאת הילדה שלי. החזיקו חזק
?מה קורה כאן
!קדימה, פומפרט! משרום !קדימה
,אכפת לך לשים לב יותר לחיות הללו ?שרה קרקלוף
זה היה עוזר לכולנו אם אתה .היית מראה אכפתיות
.אדוארד היינס
.בואי, לאס
!אה
?מי זרק את זה
.אני ישלח את המשטרה אליכם !אתם שומעים? את המשטרה
!ג'ינג'י מלוכלך !קדימה, פומפרט. צא מזה
.הקבוצה הסתבכה קצת .אני רק מקצר את הדרך, כבודו
הכלבים לא חשובים. האם מישהו ?ראה לאיזה כיוון הלך השועל
.לעבר המכרה, הם אומרים - ?אז למה אתה מחכה -
..ובכן, אני - ?זה מצוד שועלים, הלא כן -
.כן, כבודו
.מצוד שועלים. נכון
!קדימה, פתח את השער
!קדימה, חזירים עצלנים .פתחו את השער
!אוקי. בואו, חברה! בואו
!קדימה
.כבודו, אתה לא יכול לעבור
.זה בלתי אפשרי .יש פועלים כאן
,אולי הם שם
,אבל הם לא פועלים .שנינו יודעים את שהם תשושים
!עכשיו פנה את הדרך
,יש שם עוד פחם .אני בטוח בכך
?מה לעזאזל זה היה
.נראה לי שועל - ?מה הוא עושה כאן למטה -
!שקט! הקשב -
..אז
?אנחנו ניתן להם לתפוס אותו
?איך נוכל לעצור אותם
.נטשטש את הריח שלו .זה יעשה את העבודה
?לא - !משוגע שכמוך -
..כן
.בואו נראה מה הם יחשבו על זה
..נוריד 7 ונקבל 4
מה שייתן לנו 8 ל40
?מישהו
?ג'ו קאראקלוף
?כן, גברתי
?מה אמרתי עכשיו
.שאלה, גברתי -
.עמוד
?ואיזו שאלה זאת הייתה
!אל תתנו לו את התשובה
?ובכן
.לא שמעתי, גברתי
.בוא הנה
.יד שמאל !למעלה
.יד ימין
.שלושה נוספים על שענית לי
.אבל, גברתי, אני לא
?אתה רוצה עוד שלוש
.לא, גברתי
.חזור למקום
עכשיו, 8 ל 0 4
.זריז, מישהו
?כן
?הו, הגיע הזמן, לאס
,אני לא מבינה. אם הם לא רצו לאכול אותו ?אז למה הם רצו לתפוס אותו
.ספורט, יקירתי. בשביל הספורט .הם אוהבים את זה
.הם לא נראים כל כך שמחים
.הם לא אוהבים להפסיד. כמוני
.היא כן - ?מה -
.נראת שמחה
?היא יפהפייה, הלא כן
.יש לך טעם טוב
.ירשת את הטעם שלי
.היינס
!היינס
.בואי נראה אם נוכל לתפוס משו היום
.זה בסדר, לאס
.הם לא כואבות כל כך עכשיו
.בואי
.בואי נלך הביתה
!שלי - !שלי -
.אתה לא מרוכז .אתה לא יכול לשחק אם אתה לא מרוכז
.אני מניח שמשעמם לך כאן
.אחרי ההתרגשות של לונדון
אבא אומר שלונדון לא בטוחה יותר כי עומדת לפרוץ מלחמה
!שטויות
!שלי .עכשיו נראה מי לא מרוכז
אבא אומר .שכל הראשים קבורים בחול
?האם את מסיחה את דעתי - .כן, סבא -
,כדאי לך שתגידי כן .ילדה קטנה וחוצפנית
,אם אומר לא .זו תהיה הסחה שונה
!שלי - !שלי -
.זה תיקו אז הם שניהם הולכים למאגר
?למה את מתכוונת
שנינו אמרנו "שלי" ביחד .אז זה תיקו
עכשיו אם יצא לך 7, אז אתה צריך להגיד ."מאגר שלי" במקום "שלי"
?מי המציא את המשחק המטופש הזה
.אתה -
.סקיפר
.בוסאן
?ובכן
.הוא לא מוכן למכור, כבודו - ?למה אתה מתכוון -
?עד כמה הסכמת לתת לו
1 5
?הוא לא הסכים למכור עבור 15 פאונד
קאראקלוף אמר .שאין לו זכות למכור את הכלב
בטח גנב את החיה .מלכתחילה
.ובכן, אנחנו עוד נראה
!שלי
?חשבת שאני לא מסתכל, נכון .ניצחתי, אני חושב
.אנחנו לא צריכים את הכסף שלו
.לא היום, אולי ?אבל לכמה זמן
.הבאנו משקל של 300 היום .ואנחנו עשינו במשמרת כפולה
.זה ריק .כולם יודעים את זה
.הם ימצאו אחד אחר
אתה לא יכול למצוא משהו .שאתה לא מחפש אחריו
.ואף אחד לא מחפש. כבר לא
.בואי, לאס
.את יודעת שאת לא אמורה להיות כאן
.לילה טוב
?אמא
.ג'ו
?מה האיש הזה רצה - .לא משהו שאתה צריך לדאוג בגללו -
.עכשיו, לך לישון
?אבא לא ימכור אותה, הלא כן
האוזניים הגדולות האלו יכניסו אותך .לצרות גדולות יום אחד
.אבל הוא לא יכול! לאסי היא הכלבה שלי
.היא הכלבה שלנו
.ואנחנו לא מוכרים
.אוהב אותך
.אני רוצה שמונה אנשים מאחור - .כן, אדוני -
..תנו לי קו ישר לשער
.שרה, בזריזות .הביאי את מעילך
?האם מישהו נפגע - .גרוע מכך -
?ובכן, מה זה, ג'ון פורדהם
?איננו מורשים לראות את בעלינו
בקרוב אתם תתלוננו שאתם .רואים אותם יותר מדיי
.הנה הם באים. תראי
.קדימה. לכו אחורה
.אחורה, בבקשה
.קדימה. זוזו אחורה
?מה זה? מה קורה, אמא
.סוגרים את המכרה, ג'ו .הם אומרים שאין מספיק פחם
?מה קרה? הוא לא רואה אותנו
,לא, הוא רואה אותנו, ג'ו .הוא רואה אותנו
.בוא
.תודה לך, פטרסון
.דייזי, יקירתי
.את נראת מותשת
.צ'רלי שולח את אהבתו .המשלחת שלו יצאה
הוא היה צריך לדווח לכמה אנשי צבא ?באמצע שום מקום. איפה היא
.כרגע עלתה למעלה
?..הו, אכפת לך אם אני - .ברור שלא -
.לא סיפרתי לה על בואך ..רק למקרה
..שום דבר לא מגיע בזמן בימים האלו
?למה אבא לא יכל להגיע
.בגלל שהוא חייל עכשיו, יקירתי .הוא חייב לעשות את מה שאמרו לו
סבא אומר שלא הולכת .להיות מלחמה
הוא אומר שכולם משחקים .משחקים מטופשים
.ובכן, בואי נקווה שהוא צודק .קפצי למטה ואקרא לך סיפור
.הו, התגעגעתי אליך כל כך
?למה את לא לוקחת אותי חזרה איתכם
.אני לא יכולה
,עדיין לא, בכל מקרה ?את יודעת שאבא היה אמור לנסוע
.הכול קרה ברגע האחרון
.הם בקושי נתנו לו לבוא לביקור
.הלוואי שהיו נותנים
.אני יודעת, יקירתי .כך גם אני
.זה לא רק אני .יש עוד שאומרים כך
איך זה יעזור לנו אם ?תגרום לעצמך להרג
?מה עוד אני יכול לעשות
(הלכתי על רגליי 20 מייל (32 קילומטר .בכל יום
.אין שום דבר בכל המחוז
!לאס. לאסי
.אנחנו לא יכולים. אני יודע שלא .זה לא הוגן כלפי הילד
.הנמך את קולך .אני לא רוצה שהוא יתעורר
.זה לא הוגן כלפיך .זה לא הוגן כלפי כולנו
.אבל אנחנו חייבים לשלם שכר דירה .מר גרימס לא ימשיך לבקש לעד
ואיך אני אמורה לשים ?אוכל על השולחן
.נמצא דרך
.מר קראקלוף כאן, כבודו
?שאשלח אותו מכאן - .לא. לא. חיכיתי לו -
.אראה אותו בחדר העבודה
?את חייבת ללכת היום
.כן, יקירתי .מצטערת
.אבל אחזור ברגע שאבא יתיישב
.אנחנו חייבים למצוא לך בית ספר חדש
למה אני לא יכול ללמוד ?בבית הספר הישן שלי
.בגלל, יקירתי, שלונדון איננה בטוחה
.אני בטוחה שנמצא לך מקום נחמד
.היי אמיצה, יקירתי .אחזור לפני שתרגישי
.מסרי ד"ש לצ'ארלס בשבילי .אמרי לו שאני עדיין חושב שהוא אידיוט
.אגיד לו
.שמור עליה בשבילי
.אל תדאגי לנו
.גברת צעירה
.יש לי משהו להראות לך .מישהו, עליי להגיד
.איפה לאסי? היא לא הייתה בבית הספר
.אני חושש שמשהו קרה לה
?האם ראיתם אותה
.מישהו צריך לספר לו
?האם היא משהו
חשבתי שאמרת שהם .רוצים להשאיר אותה
?הם שינו את דעתם, נכון
היו חייבים להפטר ממנה .ברגע שהיו צריכים את הכסף
.היא לא נראת שמחה - .שטויות -
איפה הבחור המעצבן מסתתר
!היינס - .מגיע -
.כן, אדוני
?מה לא בסדר בכלב הזה
?אמ.. לא בסדר, כבודו
.הסתכל עליה, בנאדם
?ובכן..אתה מתכוון שהיא לא אוכלת
,השתמש בגרוטאות וכאלה .אני אומר
אין להם מושג איך לטפל בכלבים .שם בכפר
אל תדאגי את הראש .הקטן והיפה שלך, גברתי
בטוח שהיא תוכל את האוכל שלה . תוך יום או יומיים
?מה שמה
.הם לא נתנו לה שם
.קראו לה לאס. או לאסי
."כלומר "ילדה
.שום רגשות לחיות, מהניסיון שלי
.אל תדאג .אנחנו נתן לה שם ראוי
.אני אוהבת את השם שנתנו לה. לאסי
?רואה
.היא יודעת שזו היא
.בואי .את יכולה לחזור ולראות אותה אחר כך
למה אנחנו לא יכולים ?לקחת אותה לבית איתנו
שם היא תתמקם
.תני לה להתרגל אלינו קודם
אני יראה אותך אוכלת. גם אם אצטרך .לדחוף לך את האוכל לגרון
.כן, בדיוק .הסתכלי עליי טוב
.אני האחראי עכשיו
.סוס טוב
.תודה, פיטר
,לאסי, אני הולכת להתרחץ לפני התה .אבל אחזור ישר לאחר מכן. אני מבטיחה
5X7=35
6X7=42
7X7=49
8X7=56
9X7=63
!לאסי
.לאסי
?איך הגעת לכאן
.בואי. אקח אותך הביתה
!כנסי לשם
.אני לא רוצה לראות יותר טריקים ?אתה מבין
.אתה לא יכול להאשים את הילד .אתה יכול להשגיח על הרכוש שלך
,אין לך שום סיבה לדבר אליי כך .סאם קאראקלוף
.אני יודע שאימנת אותה לברוח
.זה לא יקרה שנית. ללא טעויות
!אולי תזיז אותם מהדרך
!קדימה! הוי
!הוי
!שמישהו יעצור אותה
?מה קורה כאן
.זאת הכלבה שלך. היא ברחה שוב
?שוב - .אני אטפל בזה, כבודו -
.הבאתי את בני איתי .להגיד לה להישאר הפעם
.זאת תהיה הפעם האחרונה - .כדאי מאוד -
.סילה
.כבר, סבא
.תן לילד לעשות את זה
.בשבילו היא ברחה
.קדימה, בני
.תסיים עם זה
.הישארי וגורי כאן, לאס
.ואל תחזרי הביתה יותר
את כלבה רעה .ואנחנו לא אוהבים אותך יותר
.אז הישארי כאן והניחי לנו
?את מבינה
.כלבה רעה
.היא לא שמחה כאן
.בגלל זה היא ברחה - .כמובן שהיא שמחה -
היא ברכה בגלל שהם .אימנו אותה לעשות את זה
בכדי שהם יוכלו לגנוב אותה בחזרה .ולמכור אותה למישהו אחר
.פשוטי העם המזורגגים !גנבים ונוכלים. נבלות
,אם הם רוצים לגנוב אותה ?למה הם החזירו אותה בעצמם
,ובכן, בגלל.. שהם תמיד רוצים לעבוד עלינו ?הלא כן
.אבל אנחנו יותר מדיי חכמים בשביליהם
,הי! אל תנסי את זה איתי .נודניקית קטנה
.תמיד היזהרי מפניה, גברתי
כפי שאני מכיר כלבים, .היא תינשך אותך בדיוק כמו שהיא מסתכלת עליך
?את רק רוצה ללכת הביתה, נכון
..ובכן
.גם אני רוצה
.אל תחשבי על זה אפילו
.אתה לא תצליחי לעבור מתחת לזה
זה קבור עמוק מדיי
.אנחנו הולכים לטיול נחמד מחר
.וזה יהיה סוף הסיפור שלך, ילדתי
.
!פנה אתה הדרך, אידיוט
?איפה היא? אה
?אמרתי, איפה היא לעזאזל - .טוב, היא לא כאן -
?איפה ג'ו - .אני לא יודעת. הוא לא חזר עדיין -
.הוא לא הגיע רחוק. אמצא אותו
.אבוא איתך
.אנחנו לא רוצים עוד עניינים כאלה
.רק לך הביתה, מר היינס
,הכלבה שלך תחזור אליך .ברגע שאמצא אותה
.כן, טוב, כדאי לה
משפחת דיוק הולכים לסקוטלנד מחר
.והוא לוקח את הכלבה איתו
.ג'ו
היא לא תהיה שלך .בכך שתגנוב אותה בחזרה
זה לא נקרא גניבה .כשהיא באה לבדה
.זו כן גניבה אם נשאיר אותה
.היא לא שייכת לנו, ג'ו
.כבר לא
.בוא
.לאס
.היא תחזור שוב, אתה יודע
.הם לא יחזיקו אותה בכלוב
.לא הפעם - !היא כן -
.הם לוקחים אותה מפה מחר
.לסקוטלנד - ?איפה זה -
.רחוק חרוק מכאן, ג'ו
רחוק יותר ממה שאתה תגיע .אפילו כשתחיה עד 100
?אז תן לה ללכת, טוב
,אולי כשמצבנו יהיה יותר טוב .נקנה כלב חדש
?אני לא רוצה כלב אחר, נכון
.לעולם לא רציתי כלב אחר
.כן, הכול בסדר .אל תדאגו בקשר לזה
שמור את הידיים שלך במקום .שאוכל לראות אותם
.הנה. תן לי לעזור לך
-המנון סקוטלנד-
.הו.. היא קלה להברשה
.עמידה טובה
.אנרגיה טובה .קצת חסרת בטחון, אולי
.בואו נכיר ביניהם .בואי
.היא יכולה להיות בדיוק מה שחיפשנו
.בוקר טוב, סבא - .בוקר, סילה -
.בוקר טוב, לאסי - .בזהירות, גברתי -
.היא במזג רוח עצבני - .לא, היא לא -
?מה אתה אומר, היי-היי
?אה? מה אתה אומר עליה, חמוד
.היא אומרת שלום
,הכי טוב שנשאיר אותם פרודים .עד שהיא תלמד קצת נימוסים
.אימונים זה מה שהיא צריכה .זה ישפר לה את ההרגשה
,שמור עליה בראש
אבל אני רוצה שהיא תתרגל לכלבים .האחרים בהקדם האפשרי
בואי. יש דג מעושן בחדר האוכל .שמחכה רק לך
.קדימה, כנסי לכאן. קדימה! לכאן
?ג'ו
.ג'ו. אתה חייב לאכול
.בבקשה, ג'ו
.אהבתי את לאסי בדיוק כמוך
,ואם עשיתי משהו רע .זה לאהוב אותך יותר
.יש לנו בקושי מספיק אוכל לשלושתנו
.זה היה אכזרי להשאיר אותה
.לפעמים צריך לוותר על דברים
.אי אפשר להחזיק בהכל
.היֵה שמח שהכרת אותה
.ועל זה שראית אותה גדלה
ועל זה שעזרת לה .להיות חזקה ויפה
כל כך יפה שכל מי שראה .אותה ידע את זה
.חשוב על זה כאל הרפתקה בשבילה
.והיֵה גאה בה
?אה
?את רק רוצה לצאת החוצה, נכון
,לחזור הביתה .בדיוק כמו שעשית מקודם
אני יעשה את אותה הדבר .אם הם יתקעו אותי בבית ספר משעמם
.היי
!בואי לכאן
!הו! בואי הנה! בואי לכאן
.תמשיכו. אל תדאגו .אני ידאג לזאתי
אני חושב שהגיע הזמן .שנתחיל בחינוך החדש שלך
.זהו זה, לכאן. בואי
!הו
!לכאן
.כן
.קדימה
.אני לא הולך להכאיב לך
?רואה
!בואי הנה
!עצרו אותה
!עצרו אותה, חתיכת סקוטים מפגרים
?אתם חרשים או משהו כזה
!את הכלבה, אידיוטים
!!אה
.אני יעשה את זה
!חזרי לכאן
?מה קורה כאן
אני חושב שמר היינס .משחק עם הכלבים
!ובכן, זה לא התפקיד שלו
!אל תפתחו את השער - ?מה הוא אמר -
!אל תגעו בשער המזורגג
.כלום
?מה אמרת - !אמרתי, אל תגעו בשער המזורגג -
.הו, מצטערת
?מה קורה כאן
.הילדה המפגרת נתנה לכלב הקולי לברוח
?מה קרה לחגורה שלך, מר היינס
..אמ
?האם השתמשת בה על הכלב
...לא, אני רק לימדתי - .מר היינס, בבקשה אל תגיד מילה נוספת -
,לעולם, בשום מקרה .אאשר להתקיף אחת מהחיות שלי
.אסוף את חפצך ועזוב מידית את המקום
.אחרת, אני לא יהיה אחראי לתוצאות
.אני אדאג בשבילך לזה
!לרכב, גברת צעירה
...אבל, כבודו
!כבודו, אתה לא מבין -
...כבודו
.זה לא משנה
.אני רוצה לדבר איתך
.בוא הנה
?האם איבדת את הטבק שלך
.לא
.רק שכחתי שהפסקתי
?בגלל שאנחנו עניים
.ובכן, שונה עכשיו, ג'ו
ואמך אמרה שעישנתי .יותר מדיי, בכל מקרה
.הקשב
.אצטרך ללכת לזמן מה
?להלחם במלחמה
.לא, לא להלחם, אני מקווה
.רק להתאמן וכדומה
.כנראה שזה לא יהיה יותר מזה
.אני צריך שתשמור על אמך כשלא אהיה כאן
?אבל מה עם לאסי - .ג'ו -
.ג'ו
?אהבת את לאסי, נכון
.אתה יודע שכן
.אז תהיה שמח בשבילה
,עדיף שתהיה איפה שמאכילים אותה נכון
.במלונה גדולה ועם מקום רחב לרוץ בו
.עם אנשי ארווה שינקו לה את הידיים והרגלים
.אז תשכח ממנה
?אה
.אם לא נמצא אותה במהירות, היא תמות
.היא לא תהיה מסוגלת לשרוד בעצמה
?למה לא
בגלל שחושי הטבע שלה אינם .פעילים עוד כאן
.היא חיית מחמד
,(היא לא תהיה מסוגלת להתאמץ (לצוד .אז היא תמות מרעב
.וזה אם היא לא תיפול מצוק קודם ותשבור את רגליה
,עכשיו, אם תסלחי לי .אתקשר למשטרה עוד פעם אחת
.אתה לא מתכוון לכך
אתה רק אומר את זה .בכדי שארגיש רע
?ואת מרגישה רע
.כן
.יופי! עכשיו לכי לישון
!חיה... מזורגגת
!קדימה, לכי מכאן
.לפני שאעשה דבר שאתחרט עליו
!קדימה! לכי מפה
?רעבה, נכון - .אני תמיד אוכלת כשאני מודאגת -
.אין לזה זמן .היא נראתה
?היכן - .(בכביש, 10 מיילים מכאן (7-8 קילומטר
חקלאי ראה אותה בדרכו .לעבודה וצלצל למשטרה
!אז למה אנחנו מחכים? קדימה
?מה בנוגע לארוחת הבוקר - .אני כבר לא מודאגת -
.רק שנייה
.הינה היא, ליד תיבת הדואר
!מצאנו לנו כלב
.בואי, נלי, תאחרי לבית הספר
?נכון שהיא יפה
.בזהירות. אנחנו לא רוצים להבהיל אותה
!גברת צעירה
.קחי צעד אחורה מהחיה, בבקשה - .בואי, נלי -
.צעד אחורה, בבקשה. היא שלי
.בואי
.אני לא אכאיב לך
!שמרו על השער הזה סגור
.לא נתפוס אותה עכשיו .היא מפוחדת
.היא תחזור כשהיא תהיה רעבה
.אני לא חושבת שהיא תחזור
,היא מנסה לחזור הביתה .כמו שעשתה מקודם
?למה הגעת מאוחר
.הייתי בריתוק
?על מה הפעם
.על כלום - ?על כלום -
,הגברת אמרה לי לשבת .ולא שמעתי אותה
?חלמת בהקיץ, אני מניחה
.לא יכולתי לעצור - ?למה אתה מתכוון -
,זה היה כמעט 4 .ושמעתי נביחת כלב
.וחשבתי שזו הייתה... לאסי
?לאסי
?לאסי המזורגגת
אם אשמע את שמה של .הכלבה מוזכר עוד פעם אחת
אני נשבעת שאקום !ואעזוב את שניכם
!יש לי מספיק דברים לדאוג להם
?מי שם
?האם חיפשת את התרנגולות שלי
!לכי! לכי
!לכי
!לכי, יצור מזורגג
,התרחקי מהתרנגולות .או שאתן לך טעימה מזה
236' .נקודות נגד סארי
239 .נגד סומרסט, לא סארי
.ראיתי את זה בעצמי .עשה 239 נקודות בעצמו
?'ב32 - .'קיץ 32 -
.בביצה .ירד קצת גשם אחר הצהרים
.רק רגע
.אני חושב שראיתי משהו
.אני לא רואה כלום
.מרקלנד - ?מה -
.שם של שחקן .לעולם לא אשכח את זה
.כן, ראה. שם
.בשיחים האלו
.לא. אין כזה דבר בחורי הזקן
.תן לי את זה
.אני חושב שזה כלב
.כלב? אל תהיה מגוחך
.ובכן, זה כלב, בטוח
?אבל מה הוא עושה
.הוא מתנהג מוזר .אולי הוא ראה מפלצת
.רגישים מאוד, אתה יודע, כלבים
!רק רגע
.זה אני, אדוני
.כן, כמובן
?ובכן, מה היא עושה
.אני לא בטוח
אולי היא רוצה לחצות את הנהר והיא .לא יודעת איך לעשות זאת
.אבל זה בלתי אפשרי - .נכון -
.היא תצטרך ללכת מסביב
?מסביב? כמה זה ללכת
(בערך 100 מיילים (90 קילומטר עד לצד השני
?למה שתרצה לעשות זאת
,יש לה דברים בצד השני .אולי
.הקולי שלך היא במכור מסקוטלנד
וכשסקוטים נחושים בדעתם .שום דבר לא יעצור אותם
.יודע מה, אני חושב שאתה צודק
?בנוגע למה
33' זה היה בקיץ .ומרקלנד היה השחקן
.אמרתי לך, בחורי הזקן
אין דבר שתוכל ללמד אותי .(על קריקט (משחק כדור
?הגלות עולה, נכון
.קדימה, יקירתי
כאן שרה תישן
.כל המיטות מסומנות, יקירה
,אז, אם את מוצאת את המספר שלך .תדעי ששם את ישנה
.קדימה, יקירה
?את זוכרת את המספר שלך, יקירתי .110
?האם אני חייבת לזכור
.כמובן, יקירה. כל ילדה חייבת
.כמו בצבא
.אל תדאגי לי
.אני מסוגל לשמור על עצמי
..אני יודעת
..ג'ו
.אני סומך עליך, נערי
.אל תאכזב אותי
.להתראות ,אהובי
.נתראה בקרוב
.התקרבו, בנות
.ללא דיבורים
.כיבוי אורות בעוד 3 דקות
.ואת, גברת צעירה. למטה
.אני חייבת לעשות 100 שפשופים .הבטחתי לאימי
!ובכן, מהרי
!כולם החוצה עכשיו
.כיבוי אורות בעוד 2 דקות
!התארגנו, כולם
!בוקר
!הו
!תודה רבה
.סוף סוף
.אל תחשבי על זה אפילו, גברת צעירה
.הסתבכת כבר במספיק צרות
.ווידר, אם תוכל
.זה מוחלט .אתן לך בסביבות 100 ל1
,אין חברה מתחרה שום דבר שיעצור אותנו
.אני חושב שאתה צודק
,צבת זזה", מר אודנל" .תמרון קלאסי
,אתה תגיע מכאן .מקדימה, ואני יהיה בהמשך
,עצור, התמקם, ובינגו
.אנחנו נתקוף משני הצדדים, עם אפקט מקסימאלי
.כן, אדוני
.פנה דרך
.בואי אל הבחור הנחמד
.עמדי
.החזק אותו, החזק אותו
.אתם לא צריכים להתנהג לכלב בצורה הזאת
.סליחה, גברתי, זה להגנת הציבור
.יש הרבה כלבים משוגעים בסביבה
.ובכן, אתה לא צריך לעשות את זה בצורה הזאת - .היא צודקת -
?סליחה, אדוני
.ובכן, אתם מציקים לכלב
.הו, באמת? אני מצטער מאוד
?אני מציק פושטק
.קום. אשים אותה במכונית בשביליכם
.הוא יברח ממך, גברת - .הפסק לקרוא לי "גברת" (אמא) ותעמוד -
.תיתן לה לנסות
.נצטרך ללכוד אותה מחדש
!עמוד
.הי, ילדה
.ותיקח את זה מפה
.הנה לך, ילדה
.בבקשה פתח את דלתות הרכב
..אני
.אל תעמוד סתם ככה
הנה. אתם לא צריכים להתנהג .לכלבים טועים כאילו שהם חיות
.מודה לך, מאוד
.תודה
.תודה. ההצגה נגמרה
,מותר לי להגיד .ראיתי שאת חכמה מאוד
השאר פשוט עמדו שם .ואת עשית משו בנידון
.היה לי כלב כזה כשהייתי ילדה .אותם העיניים
?מה הם יעשו איתה
.אני לא בטוח .יחזיקו אותה אצלם לזמן מה, אני מניח
...אם אף אחד לא יחפש אותה, הם.. ובכן, הם
?יהרגו אותה
.הם אנושיים .הם ירדימו אותה או משהו כזה
.לא, את צודקת
.את צודקת מאוד
?איפה הכלבייה - .אין לי מושג -
.אני בטוח שנוכל למצוא אותה
.תפסיקי עם השטויות
!שתקי .את לא הולכת לשום מקום
!כנסי הנה. קדימה
!הו
!סגור את הדלת, נער
?!מה אתה עושה, חתיכת אידיוט ..לא
.הזהר
.פנה את הדרך. פנה את הדרך
...אה, היי...היי
.לקום
.אתם לא יכולים להיכנס .המשפט בעיצומו
...אדוני, עם כל הכבוד
.מר מקטגרט
האם ההפתעה הזאת היא העדות ? שההגנה הבטיחה
..כבודו
.אקח את זה כתשובה חיובית
ואני מברך את ההגנה שסוף-סוף, הראו, עד
שיכול לענות בפשטות כן או לא .ללא שום ויכוח ומשחקי מילים
?האם איבדתם כלב
.אכן, כן
?מר מקטגרט, למי לפנות
.זה כלב, כבודו
.אתה מאשר את חשדיי
.ובכן, ובכן, ובכן, כלב
,אחראי בית המשפט ?מה עליי לעשות איתו
?אתה רוצה שאסלק אותו, כבודו
?שאברך אותך על חוש ההחלטה הטוב שלך
.ובכן, לך אליו, בן אדם
.יש שני אנשים בחוץ
.שקט, כולם
.בבקשה אל תבהילו את הכלב
,היא לא יכולה לקפוץ מכאן
אז בבקשה תנו להם לעשות את עבודתם . בשקט ובבטיחות
.בואי, אין ממה לחשוש
.קדימה. קדימה
,כבר אמרתי לך .אין לנו כלב קולי
.כבר כמה שבועות למעשה
,יש לנו וויפט, וכמה כלבי טריי . אם אתם מעוניינים
..החזרתי את כולם... סוף סוף
?והמגונדרת - .אתה היית שם
.הקולי. באנו בשביל הקולי
.הבאנו כסף .נשלם בשבילה, לא משנה כמה
.היא ברחה
.הו, לעזאזל
!לעזאזל
עכשיו אנחנו חייבים למלא ."דו"ח "כלב נעדר
.הלך לנו המעמד של הכלבייה הטובה ביותר
.אין לנו מעמד של ההכי טובים - ?ובכן, עכשיו אין לנו, נכון -
?אתה מתכוון, היא נעלמה
.כן, גברתי, היא נעלמה
עכשיו, אם את ובעלך אכפת ,לעשות את אותו הדבר
.עמיתי צריך לכתוב דו"ח
.שני אידיוטים
.כן
.בעל, בטח
.הו, זה .כן
..תראי - ?כן -
...אני מניח שלא תרצי
...אני מתכוון
.אשמח
?באמת
.בוודאי - .מצוין -
,אני נורא מצטער. בנוגע לכלב .אני מתכוון
?מצטער
.אל תהיה. היא חופשיה עכשיו
.זה כל מה שרציתי בשבילה
.אני חושב שיש לנו חברה, תוטס
.מעניין מה היא רוצה מאתנו
.נראה לי שהיא רוצה להיות לבדה
_
.בוא נראה אם היא רעבה
.הי, זה לא בשבילך, כלב חמדן
.אתה לא כוכב הסרט
.עדיין לא, בכל מקרה
?את לא כלבת רחוב, נכון
,ביישנית ופיקחת
,והיא מתקרבת לאט לאט
,היא זהירה כמו סבתי
.אבל פחדה יעבור
!קדימה! קדימה
,עכשיו, אנחנו מכירים טריק או שניים ?נכון תוטס
.בוא נראה מה מלכתך חושבת על זה
.הנה הארוחה שלך, מלכתי
.אכלי
.בוא, תוטס
.רכשנו לנו חבר אחרי הכול
.תניח לה את האוכל על הרצפה וזה אסור לאכילה .מאומנת מאוד
.תניח לה את האוכל בקערה
.זה היה הסוד
.עכשיו הכול בסדר
תצטרכי לבוא איתנו .אם את רוצה עוד
.הלו, ג'ו
?איך עבר עליך היום
.גברת ברנסון אהבה את השיר שלי
.ובכן, זו הפתעה
חשבתי שהיא לא אוהבת שום דבר .שהוא לא בא מהפה שלה
?שמעת מאבא
,לא, אבל הוא יבוא הביתה לחג המולד .אני בטוחה בכך
!הכול בזול
!ביצים טריות! קנו את הביצים הטריות שלכם כאן
!שלום, כולם
!שלום
?האם מישהו ראה את הכלב שלי
!לא
?ובכן, אתם בטוחים
!הוא מאחוריך
?היכן
!הוא מאחוריך
!הווו! הווו
,כולם לשמוע! כולם לשמוע, גבירותיי ורבותיי ,ילדים וילדות
.הסיפור המחריד על אנדרוקלס והאריה
?מה אתה עושה שם למעלה, תוטס
.רד למטה
?האם חיפשת את הילדים
מי רוצה לראות תעלול ?של תוטס כלב הכול יכול
!אני
!הנה
-
.הנה .מחיאות כפים, בבקשה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הסיפור המחריד על אנדרוקלס והאריה
.כבודה, אם תוכלי
.את מסתדרת מצוין, מלכתי .מצוין
,אז אנדרקלס היה לבדו במדבר
,כשלפתע .הוא שמע קול משונה
העבד המסכן אנדרקלס ,פחד נורא מהאריה
.אבל אז הוא הבחין במשהו לא רגיל
כשהסתכל מקרוב, אנדרקלס ראה ,שהיה קוץ בכף רגלו של האריה
.ובגלל זה האריה היה עצוב
אז הוא הרים לו את הרגל ומשך בחוזקה
.ושלף החוצה את הקוץ
שנה שעברה המלאך גבריאל .היה עם עין שחורה
.השנה הוא יקבל ראש חדש
.אני מעריך שהוא יהיה בסדר גמור עד חג המולד
?מה לדעתך
?מתחילה להרגיש את הקור, נכון
.החורף מגיע
אני חושש שהעונה לא נעשה את .הרווירה (סוג של אירוע), מלכתי
.הגיע הזמן לפרוש
?את תאהבי את הבית. נכון, תוטס
.כדאי שנסדר
.צריך לקום מוקדם מחר
?מה זה לעזאזל
.זה ננס מזורגג
?באמת
?או שאנחנו מסתכלים על גמד קסמים
?מה
.ננס או גמד
.צריך להיות רגיש בנוגע לדברים האלו
.גמדי קסמים עשירים יותר .הם מחפשי זהב
.אז בוא נקרא לו גמד
,אתה חושב שזה נמצא אצלו ?הזהב
.בוא נלך לשאול את הברנש הקטן
.שמור על הכלבים שלך, ברנש קטן - .זה בסדר -
.לא נעשה כל רע
.הרגעי, מלכתי
.הרגעי
.תוטס
.תודה לך
.תודה רבה לך
?אתה מקים מחנה? האם זה נחמד
אתה מסוגל לרחם על כמה ?חסרי בית אומללים שמחפשים עבודה
.תפסנו ארנב טרי אם תרצה נוכל להחליף תמורה
.אתם מבורכים, חברים
.המים כמעט מחוממים מספיק .התה בקרון. כבר אביא אותו
.לא צריך למהר
?נכון - .לא בכלל לא -
.אני רק מצטער שהפסדנו את המופע
?היה הרבה קהל, נכון
.בטח אתה מרוויח המון בזמן הזה של השנה
.חג המולד קרב וכל זה
?קדימה, איפה זה
.הזהב
,כי אם אתה נחמד ותיתן לנו אותו .לא נפגע בך
?נכון, מר אס
.לא... לא נפגע בך
.לצערי אין לי שום זהב. רק תה
,אז אתה רוצה ללכת בדרך הקשה ?נכון, גמד קטן
.מספיק הוגן
,אל תעמוד ככה סתם, כנס אחריו .פחדן
!חתיכת גמד
!הישארי מחוץ לזה, מלכתי
?את רוצה קצת מזה, אה
?זה מה שאת רוצה .בואי, יפתי
!לכי הביתה! לכי מכאן
!איזה כלבה
,רואה, ברנש קטן ...אפילו חברך הטוב יותר לא לצידך
,כנס מתחת לקרון .אני ייקח את הכסף
!רד ממני
?סניקרס, איפה אתה
.הוא לא כאן למטה
.אני מודע לכך
.לא
!אה
!תוטס! התרחק! תוטס
!עכבר מזורגג
!תוריד אותו
!רד
!אני שונא כלבים
.תמיד שנאתי
.שלום לך , יקירת
,נתת קרב טוב ?נכון
.שקט, מלכתי
.לא נשאר לה הרבה זמן
.שבע שנים היינו ביחד
.ולא יכולתי לבקש חברה יותר טובה ממנה
.עם ברכות ורחמים
אני מעניק לך אותם עכשיו
.השם אומר שאביו הבחין בנפילה של חץ יחיד
.אז בטח בו, אנחנו נותנים את חברנו היקר אל חיקך
.בואי, מלכתי
?אינך רוצה
.אולי עדיף כך
?עדיין רוצה ללכת לכיוון דרום, נכון
.החורף בריוויירה
.עם כל החברות
...הייתי רוצה לבוא איתך אבל
...החורף מגיע
.והכי טוב שאחזור הביתה
...חוץ-מזה
?תמיד תזכירי לי את תוטס, נכון, לאס
...הי
.זה הדבר המצער
את יכולה להבין את השפה שלי .אבל אני לא יכול להבין את אותך
.ובני האדם אמורים להיות החכמים ביותר
,היו לנו זמנים טובים ביחד ?נכון
...כן. ובכן
.הנה לך
.ושהמזל שלי יעבור אליך
.לכי
.קדימה, ילדה גדולה .הגיע הזמן ללכת הביתה
?מה זה היה
.סוג של חיה, יקירתי .שועל, אני חושבת
.לי זה נראה יותר גדול משועל - .ראי, הגענו -
?יהיה לסבא עץ חג המולד - .כמובן -
.העץ הגדול ביותר שראית מעולם
?אפשר להדליק אותם עכשיו
.לא, יקירי. זה יישרף
.זה כל מה שנשאר לנו
.נדליק אותם כשנחזור מהכנסייה
.בוא. תאחר לאימון
..בואו כל המזל הטוב"
..השמחה והרגשת הניצחון"
..בואו, בואו"
..לבט'ילהם"
..בואו וראו"
..הולידו את מלך המלאכים"
..בואו.. תנו לנו להעריץ אותו"
..הנצלב הגדול"
.חג מולד שמח
.ידעתי שתצליח
?האם יורד שלג
.כן. כן, יפהפה בחוץ
.וגם בפנים
..השאיר את הקבוצה מביטה ורואה"
..באמצע החורף הקר"
..הרוח הקרירה והרועשת"
..האדמה עומדת קשה כברזל"
..מים כאבן"
..שלג נפל, שלג על שלג"
..שלג על שלג"
..מה אוכל לתת לו"
..?עני שכמוני"
?קריקט, מה קרה לך .אתה לא אמור להיות כאן
?מה אתה עושה
?איפה ג'ון
.אני לא יודעת. הוא היה כאן
..לאסי
!זו לאסי! היא חזרה הביתה
.הקשב בעצמך, ג'ו
.הלב נורא חלש. אבל זה שם
היא עברה חוויות קשות ואיני יכול לומר .שזה אפשרי שהיא תשרוד או לא
חיה אינה מסוגלת להלחם על חיה .כמו שבן אדם מסוגל לפעמים
,אולי זה מה שהיא רצתה, להגיע הביתה ,ולהשיג את רצונה
הכי טוב בשבילה זה ללכת .לישון ו.. נראה
?האם יש משהו שנוכל לעשות
.נסו לתת לאכול מדיי פעם
.(חלב חם וברנדי (סוג של משקה חריף .אני מציע
.אין לנו ברנדי
.יש לי קצת. שמרנו בשביל הפודינג של החג
.כולנו נראה איך היא תרגיש בבוקר
.אבוא לכאן דבר ראשון בבוקר
.זה בשבילך. עשיתי בעצמי
?בשבילי
בבית הספר רציתי להזכיר לעצמי את זה .שאני מסוגלת לברוח
?הו, באמת
,אני יודע שהיא כאן .אז אל תנסו לעשות צרות
הבאתי את השוטרים איתי .למקרה שכן תעשו
?הוא לא יכול לקחת אותה, נכון - .זוהי חיה חולה -
.אי אפשר להעביר אותה
,יש לנו אישור מהווטרינר כאן .שאומר שהיא כשרה להליכה
.ובכן, קדימה, סיימו עם זה
.אל תגעו בה - .מצטער, סאם. ראינו את המסמכים -
.כולם יודעים שמכרת אותה
היא לא הולכת לשום מקום .אלא אם כן אני אקח אותה בעצמי
...זה לא יהיה הכרחי. שוטרים
.היא בבעלותי
.אני אחראי עליה
?מה זה משנה
.אתה רוצה אותה בחזרה, הוא ייקח אותה בחזרה
!לא .אתה יכול לבוא גם, ג'ו
.לא אחכה כאן לבדי
אני דורש שומר למקרה .שהם יברחו איתה
.הם ניסו זאת בעבר, אתם יודעים - .הו, שתוק כבר -
.טוב, שים עליהם עין .אני אקצר תהליכים
.זהו זה
!כבודו... כבודו
,מר היינס כאן, כבודו .הוא היה מאוד עקשן
,מצאתי אותה, כבודו !מצאתי אותה
.מצאתי אותה בחוץ, בדיוק כמו שהורת לי
!לאסי! הוא מצא את לאסי
..בבקשה, כולם להישאר כאן
.אמרתי לך שהיא לא תברח ממני
.עבודת בלשות, כבודו .חודשים של בלשות
.ידעתי שזה ישתלם לבסוף
.היא הופיעה כאן בערב חג המולד
.חסרת כוח
אנחנו רק.. טיפלנו בה עד שהיא תהיה .בריאה מספיק בשביל שנביא אותה בחזרה
.אה-אה
ומה השוטרים האלו ?עושים כאן, בדיוק
ובכן, כבודו, מר היינס שכאן אומר .שהחיה הזאת נגנבה
.הוא היה, משוכנע ביותר - ?הו, באמת -
?ובכן, בואו נראה, טוב
האם אתה מסכים שאבדוק ?את החיה שלך, בחור צעיר
.ובכן, שיהיה לי טוב
?כל הדרך לברמודה ובחזרה שוב, מה
...בבקשה - .שקט, בחור -
אני מניח שאתם חושבים שאני זקן .בודד שמשגע אנשים
.זהו איננו הכלב שלי
.כל אידיוט יכול לראות זאת
.היא בטח כלבה דומה שפשוט מצאתם
.אל תנסו לשטות בי
.הכלבה שקניתי הייתה גדולה וחזקה .לא חלשה מזורגגת כמו זו
.ומר היינס יותר זאת טוב מאוד
.כבודו, ראה את הסימונים האלו
...עם כל הניסיון שלי - ?ניסיון -
מר היינס, אני חושב ששנינו מודעים לכך .שזה יצור קטן ושברירי
אל תהיה מגוחך, בן אדם. איך כלב מסוגל ?להגיע לכאן כל הדרך מסקוטלנד
,זה כמו 500 מיילים לציפור, אז לכלב
.ללכת את כל המרחק הזה בעצמו .זה בלתי אפשרי
?האם תסכימו איתי, שוטרים
.כן, כבודו ,אם אתה אומר שזה לא שלך
.אז זהו סוף הסיפור
.שמרו אותה אם אתם רוצים .אין לה כל קשר אליי
.שום קשר אליי .בואי, ילדונת
.זה היה נחמד מצידך - .שטויות. אני לא בן אדם נחמד -
.לא סיימתי עדיין - ?למה אתה מתכוון -
...כבודו
.אני נשבע שזה היה כלבה שלך .היא הכירה אותי. אני יודע
?מר היינס, אתה עדיין כאן - .כן, אדוני -
.אני מתכוון, כבודו... אדוני
.אני מצטער, אבל אתה חייב לסלוח לנו
.אנחנו באמצע ארוחת הצהרים .אולי בפעם אחרת
...אבל אני אומר לך - .סקיפר, בוסאן -
?שלום, בנים. זוכרים אותי
?אז... עכשיו, בואו לא נתרגש יותר מדיי, אה
..שב.. שב
.אוי ואבוי
.יש לי הצעה אליך, מר קראקלוף
,מאז העזיבה המצערת של מר היינס
.יש לנו משרה פנויה בבית
.חשבתי שאולי תהיה מעוניין בה
.ראש מחלקת הכלבייה, שומר על הכלבים שלי
,כשהצבא יסיים איתך .כמובן
.השכר הולם, אני חושב
,עד כמה "הולם" זה ?בדיוק
..הו, בערך
?שבע פאונד - !אלוהים ישמור, לא -
!חמש ולא פני (אגורה) יותר
.שש פאונד ו10 אגורות - ?שנסגור על שש + בונוסים -
.מוסכם
,את מתמקחת קשה .גברת קרקלוף
?ומה בנוגע לביתו של ראש מחלקת הכלבייה
,כראש מחלקת הכלבייה, כן .הבית יהיה שלך
.תהיה חייב להעביר את המשפחה
.וכמובן, כל חיה שיש לך
?האם זה מתקבל על הדעת
.תודה לך, כבודו
.זה יהיה מאוד מקובל
.הכלבלב שלכם נראה יותר טוב, בחור צעיר
.לא תוכל לזהות אותה בתוך כמה שבועות
.אין לי ספק .אין לי ספק
.בואי, ילדונת
.עכשיו, אל תתעקלי .אני לא יכול לסבול מישהו שמתעקל
.רואה? אתה נחמד אחרי הכול
שטויות. אני נשבעתי שהכלבה .הזאת תהיה שלי ועכשיו היא שלי
.פשוט הייתי צריך לקנות גם את הבעלים שלה
?אני חושב שקיבלתי מתת, את לא חושבת
.בוקר טוב, גב' קרקלוף ?ג'ו נמצא
.הו, שלום. כן, הוא בפנים
.בואי, כנסי
?היכן הם - .מתחת למדרגות -
?כמה - .7 -
.7
.הם כל כך יפים
?הם עדיין עיוורים
לא, הם פותחים את העיניים .כשהם בני 10 ימים
.הם ילכו בעצמם בקרוב
!בואו
תורגם ע"י DMlior Zadax-SubSמ
Come on!